這張俘虜郵便是被關在臺灣金瓜石一號戰俘營的為英國皇家諾福克第四兵團（4th Royal Norfolk Regiment）士兵 William J. Butters 寄給他太太Phyllis 的明信片。上面還有臺灣俘虜收容所「日置（Hioki）」內容檢查員以及英國8967號信件檢查員的印章。這張明信片並沒有臺灣方面的寄件日期，只有英國方面用鋼筆註明收到的日期為1943年6月7日，所以由此推測這張明信片的書寫日期應該是1943年初左右。

由於避免戰俘傳遞任何軍情，所以所謂的家書實際上也只是一些選擇題。除了寫上目前所在的俘虜營區以外，就只能選擇自己的健康跟工作狀況。由歷史相關的文件來看，William當時的生活條件極為嚴苛，不過相信當時的日本軍方應該也不可能允許俘虜填寫「健康不佳」跟「住院」這種負面訊息。唯一有意義的訊息似乎就是寄件人的親筆簽名，用以告知親人自己還存活的事實。值得一提的是，這類型的「選擇題」臺灣戰俘明信片在1950年代有被美國的公益團體製作成募款用的紀念品。由於臺灣戰俘營的郵品非常稀少且市價高昂，導致這些紀念用途的複製品居然也被人拿來當成集郵品放到拍賣會來販售。好心一點的拍賣公司還會註明是參考品，但如果只看拍賣目錄的話就有可能被魚目混珠過去。不過這些複製品非常好辨認，因為上面的筆跡跟印章都是印刷的。



由筆者收藏的信件來研判，William應該在之前就已經寄過同種的明信片回去，這也是因為什麼他太太後來能確定他當時人已經在臺灣戰俘營而將收件地址從日本東京的紅十字會改為臺灣戰俘營，但是卻無法透過這種選擇題信件得知她丈夫是否有收到她的信。這就是這種選擇題形式明信片對於訊息控管厲害的地方。有興趣的朋友不妨閱讀筆者一系列的「戰俘書信」收藏，來瞭解不同時期及不同格式的臺灣戰俘書信。

筆者的一系列戰俘書信收藏，依日期排序如下：
1943年1月25日 - 英國寄日本東京紅十字會轉臺灣戰俘營家書（含臺灣戰俘營簡介）
1943年5月5日 - 英國寄臺灣戰俘營家書
1943年6月7日 - 臺灣戰俘營寄英國明信片
1943年7月11日 - 英國寄臺灣戰俘營明信片
1944年2月11日 - 臺灣戰俘營寄英國明信片
1944年5月12日 -英國寄臺灣戰俘營明信片
1943年2月20日 -臺灣戰俘營寄美國明信片（50年代慈善宣傳複製品）