這張明信片是1936年（昭和11年）4月26日八木正礼從朝鮮新義州寄到住在臺灣台南市永樂町的翁金護以及李盤銘，上面還有一張一錢五厘的田沢切手並銷有新義州的郵戳。這張明信片最特別的地方在於其寄出地，新義州原本只是個位於中國與朝鮮邊境的小村落，後來是日本佔領朝鮮半島之後才將平安北道的行政中心遷到此地。新義州是位於目前朝鮮（北韓）境內，也就是說現在一般人是無法進入該區域的，不過在日治時期，該地算是在日本的統轄之下，所以這張明信片在當時算是國內信件。

明信片的封面是當地人在鴨綠江採集大冰塊並用驢車搬運的景象，可以想見當地冬天的氣溫一定很寒冷。這點在信件的內文就有提到，朝鮮跟氣候炎熱的台灣很不一樣。八木正礼也提到該年六月會到台灣，並詢問翁金護兩人是否有計畫去內地一趟。要注意的是這裡的內地指的不是台灣內地南投，而是指日本本土。

筆者特別將收件人翁金護留到最後來介紹是因為這位翁先生並不是一般人，而是台南當地知名的仕紳。台南翁家的事業始於翁螺，他於1859年（清咸豐九年）10月10日出生在福建晉江深滬，早年飽讀詩書並在糕餅店上班。翁螺在清光緒年間離開糕餅店自立門戶，除了在深滬以外，也在寧波跟天津發展，來到台灣之後更穿梭於上述各地，成為寧波、泉郡、南台灣的大雜貨批發商。翁金護出生於1904年（明治34年）7月25日，為翁螺二子，除了接掌翁家的製鹽以及製鐵事業以外，更於日治時期擔任過台南市會議員。明信片上面地址「金源合鐵工廠」就是後來「台灣製鐵所」的前身。想瞭解更多的朋友不妨上網搜尋一下「翁金護」或是「台南翁家大宅」，就可以看到許多相關新聞與報導。當年大戶的後代今天仍然周旋在政商名流之間，可以遙想當年翁家全盛時期的生活一定更為風光。有趣的是這張明信片是筆者購自愛沙尼亞，真不知道為什麼最後居然會流落到歐洲去。




參考資料：
【台南大地震】翁家百年大宅屹立不搖！讓人驚嘆的傳奇原因原來是…（有影片）
【JUST Old】台南-翁金鑊宅(翁螺宅)  
翁國峰與林青蓁伉儷