這張由義大利寄往上海的明信片貼有義大利10分郵票，並銷有1907年5月9日義大利拿坡里（Napoli, Italy）郵戳、1907年6月13日上海德國租界郵局（Schanghai, Deutsche Post）到達戳以及1907年6月13日上海工部書信館（Shanghai Local Post）D戳。圖中為錫蘭漁船（Ceylon Fishing Boats）。錫蘭為斯里蘭卡（Sri Lanka）舊名，當時仍為英國殖民地。

這張明信片最有趣的地方在於其收件地址只有「Del Monte」，中文名稱為「德爾蒙特」或是「台爾蒙」，是上海知名的大舞廳之一。這座位於法租界的舞廳，不但設有賭場，而且還聘有白人舞小姐（大多為俄羅斯人），為當時在上海外國人紙醉金迷的熱門去處。也因如此，一張地址寫上「Del Monte, Shanghai」的明信片就可以寄達目的地。不過當初收件的戳是在德租界，但是「Del Monte」是在法租界，不知是否因為這個原因，所以還要經由上海當地的書信館才能投遞就未可知。

當初曾經好奇想找尋這家「Del Monte」大舞廳在上海的現址。不過翻遍了網路上的中英文獻，就是找不到。雖然明信片上面有註記「新閘」字樣，無奈在網路上這些相關的歷史文件少之又少。在準備放棄的時候，同濟大學汤惟杰教授正好在2015年5月24日的新民晚報上發表了「又见台尔蒙」的文章，裡面就提到偶然看到了「Del Monte」的招牌。原來上海戲劇學院用作「新實驗空間」的小樓就是「Del Monte」的所在之地。當年的地址為徐家匯路（Siccawei Road，1943年改名為華山路）452號。筆者喜出望外，趕緊打國際電話到同濟大學，算是死纏爛打才要到汤惟杰教授的電子郵件信箱。然後硬著頭皮跟他要了「Del Monte」現址的照片。在此感謝汤惟杰教授所提供的現址照片。




也許是「Fred」在上海正好邂逅了「Miss Whittle」，這位「Fred」先生算是很開心地在信中報告了他去義大利龐貝城（Pompeii, Italy）的經過。這位收件人「Miss Whittle」是店員還是舞小姐就不得而知了。不過一張英國屬地的明信片，從義大利寄到中國上海的德租界，再透過當地書信館送到法國租界，不知道故事中的兩位主角是哪裡人，不過在這張1907年的明信片的背後可以有這麼多國家的參與，也算是早期地球村的產物了。